Lửa cháy lại đổ dầu thêm
Direct English translation
When the fire is burning, add more oil.
Equivalent English version
Adding fuel to the fire
Giải thích tiếng Việt
Chỉ lời nói hoặc hành động làm cho tình thế vốn đã rối ren, căng thẳng càng bùng lên dữ hơn. Từ "lại" nhấn mạnh sự chồng thêm, tiếp tục làm điều khiến mâu thuẫn hoặc rắc rối trầm trọng hơn.
English explanation
Refers to saying or doing something that makes an already heated or difficult situation even worse. The wording with "again" emphasizes adding further fuel to a problem that is already flaring up.